Love Me, If You Dare
Épisode 10
Pourquoi est-ce que tu viens ?
Je n'ai pas le droit de sortir prendre l'air ?
Aller chez une fille pour prendre l'air frais.
Professeur Bo, j'aime ta façon de penser.
Il est clair que la princesse n'est pas chez elle.Appelle-la.
Tu ne sais pas passer un appel toi-même ?
Vous ne seriez pas en guerre froide ?
Tu t'es fait snober...
Bien, j'appelle. J'appelle.
Jolie Jian Yao, où es-tu ?
Tu prends des photos de remise des diplômes à l'école ?
Et si on venait te récupérer ?
Cela fait donc deux jours qu'elle ne t'a pas vu ?
Elle ne t'a ni appelé, ni prêté attention.
Elle a rejeté toutes tes invitations à dîner et cessé de te parler.
C'est puéril.
Hé, sois clair, tu veux. Qui est puéril ?
Jian Yao ne peut plus être patiente.
Si tu l'agaces, c'est certainement parce que tu as fait quelque chose de travers.
Ne me dis pas que tu ignores pourquoi elle est en colère contre toi.
Bien sûr que je le sais.
Devant moi, elle est telle une feuille blanche.
Et pourquoi ?
Elle refuse de me voir
car elle tente de choisir entre Yin Zi Qi et moi.
C'est donc ça.
C'est naturel.
Cette femme ressent énormément de pression à cause de cela.
Voilà pourquoi elle se rebelle contre moi.
Mais, tu ne peux pas le lui reprocher non plus.
Elle a étudié sa spécialisation pendant tant d'années.Tu lui demandes de tout abandonner.
C'est difficile de faire un tel choix,
et ton travail est sanglant et exténuant.
La plupart des femmes ont du mal à l'accepter.
À sa place, j'aurais aussi choisi Yin Zi Qi.
Il n'y a rien de mieux que d'avoir la possibilité de choisir dans quel département aller, non ?
Tu ne sais pas quoi faire maintenant ?
Non, que devrais-je faire ?
L'amadouer.
Si tu refuses de perdre cette assistante,
nous devrons la traiter comme une déesse pendant ces deux jours.
Quel que soit le problème, sois indulgent avec elle.
Les filles sont très émotionnelles.
Une fois qu'elle sera émue, elle te choisira.
Cela me rappelle les beaux jours à l'université.
Un... Sur le côté. Un, deux, trois !
Tu détestes le plus les femmes qui aiment glousser, flirter et poser en photo, non ?
Pourquoi ça compterait ?
Elle est très naturelle.
Tu devrais relever tes critères de beauté quand tu auras le temps.
N'y va pas. Retourne dans la voiture.
Pourquoi ?
Qu'allons-nous faire si tu la fais fuir de peur ?
Elle ne veut pas te voir pour le moment.Retourne à l'intérieur.
Monte les vitres !
Jian Yao !
Seigneur, tu es trop jolie dans cette robe !
Elle est bien, pas vrai ?
Jolie Jian Yao, que voudrais-tu manger ?
Je te laisse t'en charger.
Dans ce cas, allons manger du poisson.
- Bonne dégustation !- Merci.
Oui, Zhao Zheng ?
Bon appétit.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne devines pas ?
Je te dorlote.
Tu me dorlotes ?
Parce que tu tentes de me garder comme ton assistante ?
Ce n'est pas complètement pour ça.
Je pense que nous devrions nous réconcilier.
Tu as bien enlevé les arêtes du poisson.
Mange. Il l'a fait de très bon cœur.
Personne ne l'a forcé, n'est-ce pas ?
Même si tu manges, cela ne signifie pas forcément que tu dois te réconcilier avec lui.
Et cela ne signifie sûrement pas que tu dois devenir son assistante, pas vrai ?
Tu sembles avoir oublié de quel côté tu es.
Bien sûr que non.
J'ai toujours été loyal envers Mademoiselle Jian Yao.
Je vais faire des courses,je ne reste pas avec vous.
Ensemble, alors nous y allons aussi.
N'étions-nous pas d'accord ?Aujourd'hui, nous te dorlotons.
Voilà pourquoi, tu es la reine aujourd'hui.
Où qu'aille la reine, nous la suivrons.
Pas vrai, Jinyan ?
Oui, nous te suivons.
Madame, Messieurs, voici nos nouveaux gâteaux,voulez-vous goûter ?
Goûter le goût, c'est pour moi !Tenez, venez avec moi.
Hé, ma reine.
Bonbons sans sucre.
Pourquoi le suis-tu en m'appelant ainsi ?
Pas de problème, je le fais de bon cœur.Je n'attends rien en retour.
- Je veux cet arôme.- Oui, ma reine.
Nous sommes réconciliés ?
D'accord, c'est bon, nous sommes réconciliés.Tu me fais peur.
Ouah, c'est un tel plaisir de travailler pour la reine.
- Cesse de m'appeler ainsi.- D'accord.
Ma reine, il n'y a rien d'autre que vous souhaitiez manger ?
Sois honnête. Yao Yao a accepté d'être ton assistante ?
- Elle a accepté.- C'est vrai ?
Te l'a-t-elle dit ouvertement, librement dans un langage humain ?
Ou tu l'as déduit toi-même ?
Je l'ai déduit.
- Où est Jinyan ?- Il prend une douche.
Voudrais-tu un verre de vin ?
Je vais boire ceci.
Ce que tu es bien élevée !
Tu aimes Jinyan, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas à me regarder comme ça.
Je suis de ton côté.
Je suis de tout cœur avec vous deux.
Que racontes-tu ?
Ne fais pas semblant.
Ne lui dis pas.
Ne ris pas !
Ne t'inquiète pas, je ne lui dirai absolument pas,
car c'est à l'homme de prendre l'initiative dans ce genre de chose.
Mais si tu penses que Jinyan fera le premier pas,
ce sera un peu compliqué.
C'est inutile, il ne m'apprécie pas.
Impossible.
Le jour où nous avons vu la présidente, il m'a dit d'avoir un petit ami.
Tu crois qu'il ne t'aime pas à cause de ça ?
Bien sûr. S'il m'aimait,
pourquoi me demanderait-il de trouver quelqu'un d'autre comme petit ami ?
La plupart des gens ne le feraient sûrement pas,
mais c'est Bo Jinyan !
Oui, son intelligence est un peu élevée,
mais son intelligence émotionnelle est fondamentalement de zéro.
Et, il ne s'associe pas avec les femmes. Le pire,c'est qu'il est extrêmement arrogant et narcissique.
Alors réfléchis. Quel intérêt s'il te parle d'avoir un petit ami à l'avenir ?
Même si tu lui dis maintenant que tu te maries demain,
je suis sûr qu'il te dirait très fièrement,
"Félicitations !" et t'offrirait pompeusement un gros chèque comme cadeau de mariage.
Alors ce jour-là, quand tu apparaîtras bras dessus, bras dessous avec un autre homme devant lui,
il pourrait réaliser soudainement...
"Comment ? Jian Yao n'est plus mienne ?"
C'est génial, de cette manière.
Moi qui pensais qu'il finirait vieux et seul.
Heureusement, tu l'aimes.
Comment est-ce possible ?
Par le passé, ne disais-tu pas que beaucoup de femmes l'aimaient ?
Jian Yao,
je ne l'ai jamais vu se soucier autant d'une fille.
Il est ce genre de personne.
Plus il est remarquable et plus il attire l'attention,
plus il est borné et se suffit à lui-même.
Oui, c'est ce qui le rend extrêmement distant et insociable.
C'est pourquoi pour être son ami,
être son amoureuse, ce sont les préoccupations d'une mère.
Jinyan, lui, ne comprend pas ces sentiments,
alors parfois, nous allons devoir
faire un pas de plus en avant.
Quand je pense au passé. Combien de pas en plus j'ai dû faire
pour devenir son seul ami ?
En tant que son seul ami maintenant,
j'espère que tu lui accorderas un peu plus de temps et de chance.
Je n'ai pas envie qu'il te perde.
À ton succès !
Qu'est-ce que cette alliance ?
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?
Demain, j'ai encore une réunion avec des camarades de classe. J'y vais.
Je vais te raccompagner !
Qu'as-tu l'intention de faire concernant ton travail ?
La présidente a dit qu'elle pouvait me muterdans n'importe quel département de mon choix.
Si j'ai envie d'emménager dans une autre ville,je peux également postuler dans une branche différente.
Elle a aussi dit qu'elle augmenterait mon salaire.
C'est super ! On dirait que ta présidente t'estime beaucoup.
Ce n'est pas qu'elle m'estime. Tout au plus, elle sait juste qui je suis.
En réalité, je sais très clairement ce qu'il se passe.La présidente ne fait que taquiner son petit frère.
Elle se dispute avec lui pour m'avoir.
Son petit frère ?
Ça signifie que le professeur Bo aimerait aussi que tu travailles pour lui. Ton professeur Bo ?
Qu'entends-tu par mon ?
Mais oui, il m'a demandé d'être son assistante spécialisée.
Alors qu'as-tu décidé ?
Je réfléchis encore.
À quoi réfléchis-tu ? Bien sûr que tu iras vers le bel homme !
Tu n'as pas à faire semblant avec moi.
Il y a 2 jours, je t'ai vu lire des bouquins de Droit.
Tu veux rejoindre la police ?
Travailler avec quelqu'un d'aussi charismatique que le professeur Bo,
tu n'es pas du tout excitée ?
Nettoyons la chambre.
Bonjour, Simon.
Bonsoir, Susan.
Devez-vous réellement si poliment faire attention au fuseau horaire de l'autre ?
Personne ne me voit ?
Bonjour.
Susan, le copycat de Fleur Cannibale.
La comparaison ADN avec la base de données interne n'a donné aucun résultat. Et vous ?
J'ai une correspondance. Jiang Hao. 30 ans.
D'origine chinoise. Célibataire, sans enfants.
Une fois servi dans les forces terrestres,il est ensuite devenu ingénieur.
Je pense que cette personne vous est familière.
Qu'est-ce que ça signifie ? Tu le connais ?
C'est l'une des victimes de Fleur Cannibale.
J'ai été en captivité avec lui.
Lorsqu'on l'a secouru, il avait été torturé pendant 20 jours sans cesse par Tommy.
Si je me rappelle bien, quand tu as assisté le FBI
et que tu as arrêté Tommy, il y avait 27 victimes.
C'est l'un d'entre eux ?
Je ne comprends pas. Si tu l'as sauvé,pourquoi en a-t-il après toi ?
Susan, veuillez envoyer les informations sur Jiang Hao.
Je veux savoir tout ce qu'il a fait après son retour en Chine.
Entendu.
Je ne saisis pas. Le psychopathe qui suit Simon est un de ceux qu'il a sauvés.
C'est totalement absurde.
En vérité, la plupart des victimes d'accidents traumatisants souffre de troubles de stress post-traumatiques.
Bon nombre n'a jamais complètement guéri.
Certains même deviennent bourreaux,
et libèrent leur douleur en reproduisant leurs sévices sur les autres.
Ou en attaquant les personnes ayant un rapport avec leur traumatisme.
C'est l'une de ces possibilités,
mais il pourrait y avoir une explication bien plus effrayante.
Et s'il avait trompé tout le monde depuis le début,
y compris moi.
Tu veux dire que depuis le début, il n'a jamais été une victime ?
Quand le FBI a résolu l'affaire sur Tommy, il s'est rendu compte qu'il ne pouvait pas s'échapper et a fait semblant d'être une des victimes.
- C'est une possibilité rationnelle.- Mais il est mort à présent.
Nous ne saurons probablement jamais quelle théorie est la vraie.
Était-ce un acte suite à un stress post-traumatique,
ou était-il un complice ?
Ce qui compte vraiment, c'est que son identité a été prouvée
et qu'il vous ait suivi et attaqué, Simon, a été prouvé également.
Alors, voulez-vous réellement clore cette affaire ?
J'espère que l'affaire sur laquelle nous enquêtons cette fois ne sera pas classée.
Je suis d'accord. Si nous retardons le classement cette affaire,
vous pourrez rester membre de cette enquête conjointe,
et nous pourrons continuer à partager des informations.
Merci. Bye bye.
Que vouliez-vous dire tous les deux ?
Devine.
J'ai passé 4 ans dans cette université
mais je trouve que la vue est toujours aussi magnifique.
On ne s'en lasse jamais.
Jie !
Ma cousine, Xiao Ran. Elle est en première année.
C'est une nouvelle étudiante.
En les voyant, cela me rappelle quand nous avons commencé.
Cela me fait vraiment ressentir que
ces moments étaient les meilleurs.
- Mademoiselle, puis-je avoir votre numéro ?- Donne-lui ton numéro de téléphone.
"C'est une femme très séduisante autour de laquelle les jeunes hommes s'attroupent" (poème).
Tu te rappelles encore de cet aîné qui te troublait lorsque nous étions étudiantes ?
S'il n'était pas parti à l'étranger en 2nde année,
vous deux auriez pu être ensemble aujourd'hui.
Je me suis soudainement rendue compte que ton professeur Bo et lui sont du même genre.
Élancé, intelligent...
Même si à la première impression, ils paraissent un peu froids et étranges,
en réalité, ils sont très attentionnés et tendres.
Quoi ? Je n'ai rien dit de faux.
Tu avais l'habitude de le décrire avec tous ces adjectifs.
Un, je ne suis pas troublée.
Deux, il n'y a pas de genre.
Trois, ce n'est pas mon professeur Bo.
C'est vrai. Pour le moment, il ne l'est pas.
Toi et Susan êtes des experts. Vous ne retarderiez pas le classement d'une affaire sans raison.
Que se passe-t-il ?
Nous suspectons
Jiang Hao de ne pas être le véritable Fleur Cannibale mais le deuxième.
Il est juste un acteur secondaire.
Quoi ?
Ne sois pas inquiet. Rien n'est encore certain.
Examinons d'abord l'affaire. S'il y a vraiment un cerveau en arrière-plan,
je pense qu'il ne renoncera pas à ce qu'il considère un jeu intéressant.
Tu ne vas pas en parler à Jian Yao ?
Elle est délicate.
S'il n'y a pas de nouvelles avancées,
je pense qu'on ne devrait pas l'inquiéter.
Pourquoi me dévisages-tu ainsi ?
Je me demande juste si ton tempérament s'était amélioré,
ou si tu es spécialement prévenant envers Jian Yao.
Dis, pourquoi tu "pompes l'air" si fréquemment ces jours-ci ?
Effectivement, ce n'est pas que son tempérament a changé.
Ce sont des bonbons faits main que mon amie m'a offerts.
C'est assez bon. Tu devrais lui dire d'en faire plus.
Ne mange pas trop, nous allons bientôt dîner.
Beaucoup d'ormeaux.
De quoi as-tu parlé aujourd'hui ?
Parler de qui avec qui ?
Toi et ton amie.Est-ce que vous avez parlé de moi ?
Pourquoi nous parlerions de toi ?
Tu as une habitude.Chaque fois que tu rencontres ton amie,
quand tu reviens, tu ne peux pas t'empêcher de raconter ce dont vous avez parlé.
Mais aujourd'hui, tu n'as rien rapporté du tout.
Ce n'est pas ta façon de te comporter.
Ça pourrait être que tu n'as parlé de rien avec elle,
mais voyant qu'elle est ta meilleure amie d'université, c'est impossible.
Ou, tu as parlé de moi aujourd'hui,
puisque ces jours-ci, je suis au centre de ta vie.
C'est fort possible.
Alors, qu'est-ce que tu as raconté sur moi ?
Bo Jinyan, pourrais-tu s'il te plaît arrêter d'être prétentieux ?
Mange.
Alors qu'est-ce que tu as raconté sur moi ?
- Mange.- Dis-moi.
Mange.
Huang Dui, nous avons découvert des agissements suspects de Jiang Hao avant qu'il entre en ville.
Il a loué un appartement dans la ville B.L'adresse est dans la zone nord.
Bien, informez le professeur Bo tout de suite s'il vous plaît.
Oui.
La dernière affaire s'est bien finie,
alors la police a accepté une collaboration.
Je serai un profileur spécial sur des affaires d'homicides spéciales.
Toutes les affaires en lesquelles je suis intéressé, je peux t'impliquer.
Dans ces circonstances, je dois avoir une assistante.
Bien que tu aies soumis des exigences pour ton travail, la présidente n'a pas vraiment été impressionnée par toi.
Elle n'a pas compris tes bons points
ou tes capacités.
Tu aimes enquêter... pour découvrir la vérité,
et je peux être ton véritable professeur.
- Bien.- Une telle opportunité est rare.
S'il te plaît, considère-le attentivement.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Merci pour me donner une si bonne opportunité.
À l'avenir, appelle-moi Officier Jian.
Comme ton assistante, je dois suivre tes pas.
J'ai déjà été acceptée parmi les merveilleuses personnes des Forces de Police.
Maintenant tu peux le dire à celui derrière toi sans hésitation.
"J'ai déjà dit ceci avant, elle acceptera certainement."
Yao Yao, comment sais-tu qu'il m'a dit ça ?
Il n'est pas le seul à pouvoir analyser les personnes.
Tu le comprends de plus en plus.
- Alors ce que j'ai dit est juste.- Quoi ?
Toi et ton amie avez parlé de moi aujourd'hui.
Concentre-toi sur ta conduite.
Emballez tout ça et scellez la pièce.
Il ne reviendra pas ici.
Oui, cette personne a été réduite en cendres à l'hôtel Hong Ye.
Il ne reviendra absolument pas.
Ne t'inquiète pas, cette pièce n'a pas d'enregistreur secret.
Personne ne photographie cet endroit.
Jiang Hao est déjà mort.
Il ne devrait plus y avoir personne qui prenne des photos secrètement.
Est-ce vraiment ainsi ?
Plus personne ne te suit, non ?
Oui, personne.
Ce soir, déménage chez moi.
Tu peux dormir dans la chambre d'invité.
Je ne déménagerai pas.
Pourquoi tu ne déménagerais pas ?
Tu es mon assistante, ne dois-tu pas être avec moi 24/24 ?
J'ai besoin de mon propre espace.
Quoi que tu aies besoin, tu peux m'appeler.
Si dans le futur, je dois avoir un petit ami et que notre relation est bonne,
et que nous vivons ensemble, je ne serai pas capable de te tenir compagnie 24/24.
Affaire de la Fleur Cannibale
Simon a disparu pendant plus de 6 mois.
À l'époque de son sauvetage, il avait subi de graves blessures et perdu une quantité importante de sang.
Il a souffert de multiples symptômes de défaillance des organes internes.
Quand il a perdu conscience, il a été soigné en soins intensifs pendant 4 jours et 4 nuits,
et il fut finalement hors de danger.
Grâce à son rapport sur la période de son emprisonnement,
fournissant des renseignements au FBI,
ils ont été capables d'attraper le célèbre Fleur Cannibale.
Mais il fut trop tard pour sauver les autres prisonniers avec lui.
Vingt-sept vies innocentes.
Je veux voir les cicatrices sur ton corps.
- Aucune femme n'a jamais regardé mon corps.- Je suis ton assistante.
Je peux regarder.
Ne touche pas, c'est sensible.
Si j'avais su que cela te ferait pleurer, je ne t'aurais pas laissé regarder.
Ne me regarde pas. Va lire ton livre.
C'est bon.
Ne pleure pas.
Allô, Ziyu.
J'y vais.
Bonne nuit.
Elle pleurait. Je la réconfortais.
Tu n'es pas autorisé à lui dire.
- Je suis là. Où es-tu ?- Comment ça tu es là ? Je suis au dortoir.
Mademoiselle, ta livraison.
Entre.
Je pensais que vous deux étiez restés debout tard hier soir.
J'ai pensé que tu aurais du mal en te levant, alors j'ai apporté le petit déjeuner.
Comment est-ce ? Ne suis-je pas attentionné ?
Très attentionné.
Jinyan vient juste de me dire que tu as regardé l'affaire de la Fleur Cannibale.
- Oui.- Il ne laisse personne regarder en principe.
Sa mère et sa sœur ne l'ont pas vu.
L'as-tu vu ?
Tu as fait beaucoup pour l'aider à récupérer, non ?
Personne ne pouvait l'aider.Il a récupéré seul.
Allô.
Yao Yao, je vais arriver pour te prendre.
Où allons-nous ?
Le professeur Bo ne t'a pas dit de venir au commissariat aujourd'hui ?
Oh, je vois.
Dis-lui de descendre pour le petit déjeuner.
C'est ton premier jour aujourd'hui, courage !
Courage !
Quand nous rencontrerons le commissaire, ne fais pas cette tête lugubre.
Salle de recherche de psychologie criminelle
Entre et jette un œil.
C'est spacieux.
Sous peu, beaucoup d'ordinateurs, d'équipement et d'informations
seront amenés ici.Ensuite, il pourrait même ne pas y avoir assez d'espace.
C'est vrai.
Je vais trouver quelqu'un pour arranger ça pour vous immédiatement.
- D'accord.- Alors ça veut dire que tu as accepté d'être son assistante ?
J'ai accepté.
En réalité, je voulais l'accepter beaucoup plus tôt.
De toute ma vie, j'ai pensais que je pourrais trouver un emploi stable et calme.
Ne réfléchis plus. À quoi penses-tu ?Laisse-moi te dire, en ce moment, tu dois penser clairement
si tu aimes la direction que ta vie prend actuellement.
- J'aime beaucoup ça.- Alors c'est bon.
Hé, attends une minute. Laisse-moi te dire. En bref, tu dois te rappeler que
peu importe quels problèmes tu rencontres dans le futur, tu dois seulement rester ferme sur un principe.
Suivre le beau gosse.
Alors tu ne te trompes pas !
Je n'écouterai pas tes absurdités.
Bien, je raccroche. Salut !
Jie !
Hé, quoi de neuf ?
Tu es libre ?
Quelque chose est arrivé ?
Je veux te présenter quelqu'un.
Petit ami ?
Je n'ai pas encore décidé.Aide-moi à l'évaluer.
Bien sûr, je vais t'aider à l'évaluer. Ta mère t'a placée entre mes mains.
Ta spécialisation est la chimie ?
Oui.
En troisième année ?
C'est ça.
Oh.
Alors tu seras diplômé l'année prochaine.
Le cours de notre école de chimie est unique en Chine,
alors je prévois de devenir chercheur.
C'est assez bien.
- Jie, allons nous asseoir là-bas...- Allons-y.
Il est mignon, non ?
Hé !
Que se passe-t-il ?
Obsédée par toi - interprété par Juno Su Shi Ding
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je suis déjà devenue obsédée ♫
♫ Jour après jour, qui a volé les traces de ma vie ? ♫
♫ Pitié accompagne-moiQui m'accompagnera pour entrer un instant dans ce vent clair ? ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Des milliers et des millions d'étoilesont déjà été émues à cause de toi Je veux être avec toi, ensemble sur cette longue route ♫
♫ Peut-être qu'en laissant l'amour partir,il sera plus proche de moi pour le posséder ♫
♫ Mais je veux te trouver ♫
♫ Jour après jour, année après année,tu protèges les traces de vie ♫
♫ Pitié emmène-moi avec toi Nous avons accepté de ne jamais se séparer ♫
♫ Entrons dans ce monde infini ♫
♫ Ce soir, les étoiles brillantes ne me quittent pas Je me tiens à l'endroit où nous devions nous rencontrer ♫
♫ Attendant jusqu'à ce que tu sortes enfin de ce rêve ♫
♫ Les feux d'artifice dans l'obscuritésont la preuve que tu existes ♫
♫ Cette vie entière, un cœura déjà été ému à cause de toi ♫
♫ Je veux être avec toi, ensemble dans cette vie ♫